Ir
Blogger
Deli(b)rios
Julia Santibáñez @Danioska
Lo que averigüé del Nobel de Literatura 2015
Julia Santibáñez @Danioska

Me gusta lo que propone. Hablar de lo que pasa dentro de las personas le da carne a los hechos que de otro modo son fríos, distantes.

No quiero llenarme de datos sino decidir si se me antojan sus libros, así que me pongo a buscar algo que me interese. Esto es lo que encuentro.

Se acaba de anunciar el nombre del ganador. Me entero de que este año es Sveltana Alexievich, que tiene 67 años y nació en Ucrania. Primera noticia.

Que la Academia Sueca reconoce sus "escritos polifónicos, un monumento actual al sufrimiento y al coraje".

Que empezó trabajando como periodista y su estilo es un collage de voces, de emociones sobre conflictos como Chernobyl, la guerra de Afganistán, la era post-Unión-Soviética.

Que su primer libro, de 1985, podría traducirse como La guerra no tiene rostro de mujer. Se basa en entrevistas con cientos de francotiradoras, pilotos y conductoras de tanques que participaron en la Segunda Guerra Mundial, pero al terminar el conflicto fueron olvidadas, cuando los hombres se apropiaron por completo la victoria. El planteamiento no es malo. Espero que no caiga en el lugar común de creer que algo es importante sólo porque lo hicieron mujeres. U hombres.

Entro a su página de Internet<http://www.alexievich.info/indexEN.html> y encuentro un texto suyo que se llama Una búsqueda del hombre eterno. En lugar de biografía. Dice mucho de la escritora detrás de los libros (la traducción de los fragmentos es mía):

"Busco notas, matices, detalles sobre la vida, porque lo que me interesa no es el evento como tal, no la guerra como tal, no Chernobyl como tal, no el suicidio como tal. Lo que me interesa es lo que pasa en el ser humano, lo que le pasa. Cómo se comporta y reacciona. Cuánto del hombre biológico está en él, cuánto del hombre de su tiempo, cuánto hombre del hombre".

"No sólo hago la historia marchita de eventos y hechos. Escribo una historia de los sentimientos humanos. Lo que la gente pensó, entendió y recordó durante determinado evento. En qué creía, de qué desconfiaba. Qué ilusiones, esperanzas y miedos sentía".

Me gusta lo que propone. Hablar de lo que pasa dentro de las personas le da carne a los hechos que de otro modo son fríos, distantes.

"Armo mis libros con base en miles de voces, destinos, fragmentos de nuestra vida y nuestro ser. Escribir cada uno me toma de tres a cuatro años. En cada caso converso con entre 500 y 700 personas. Mis crónicas abarcan varias generaciones".

Luego dice sobre su libro Voces de Chernobyl: "Nuestra medida del horror es la guerra. Nuestra conciencia no va más hondo que eso, se queda en el umbral. Lo que pasó en Chernobyl es mucho peor que los gulags y el Holocausto. [...] Los eventos contados por una persona componen su vida, pero los eventos contados por muchas personas componen la historia". Me interesa el movimiento pendular entre una historia y la historia colectiva. Hay mucho que escarbar ahí.

Y sobre su libro de relatos El maravilloso venado de la búsqueda eterna apunta: "¿Qué puede el lector encontrar en este libro? Que todo se convierte en recuerdos. Que cada vida es interesante a su modo. Que sin la muerte no puedes entender la vida. Que el amor nos hunde en las profundidades de nuestro ser [...] Que en el amor, la gente busca las mismas cosas que en la guerra y el crimen. Que cada uno de nosotros esconde tanto hombres como mujeres. [...] Que la tecnología moderna no nos libera de la necesidad de amar, sentir y sufrir".

Sí, se me antoja leerla. A nivel de la teoría me convence su propuesta de que las voces de muchos armen un tapete de historias necesarias. Que despedacen el silencio. Veo que iTunes tiene disponible en español Voces de Chernóbil<https://itunes.apple.com/mx/book/voces-de-chernobil/id952969127?l=en&mt=11> y Amazon.com ofrece la edición en inglés del mismo libro, más Niños de zinc. Voces soviéticas de la guerra de Afganistán.<https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_1?url=search-alias%3Daps&field-keywords=svetlana+alexievich&rh=i%3Aaps%2Ck%3Asvetlana+alexievich> A ver qué tal.

P.D. Perdón, pero me da gusto que otra vez no se lo haya llevado Murakami. Nothing personal. Ok, sí.

relacionadas SOHO
Comenta esta nota